همه چیز درباره مفهوم ضرب المثل “این حرف ها برای فاطی تنبون نمیشه”
این ضرب المثل در زبان فارسی یک اصطلاح کنایهآمیز است. وقتی از آن استفاده میکنیم که بخواهیم بگوییم حرفهای شخص مقابل، هیچ تأثیری روی ما ندارد و ما را متقاعد یا نگران نمیکند.
معنای اصلی این است که این صحبتها برای من بیاثر است و مثل آبی است که روی سنگ ریخته شود.
داستان پشت این ضرب المثل چیست؟
در گذشته، “فاطی” یا “فاطمه” نامی بسیار رایج بین زنان و دختران بود. “تنبون” هم به شلوار یا زیرشلواری گفته میشد که زنان میپوشیدند. در فرهنگ عامه، این اصطلاح از یک ماجرای طنز روزمره سرچشمه گرفته است. فرض کنید یک فروشنده دورهگرد، قصد دارد به یک خانم به نام فاطمه یک شلوار بفروشد و با تعریف و تمجیدهای زیاد سعی میکند او را مجاب به خرید کند. اما فاطمه که از کیفیت جنس یا قیمت آن راضی نیست، با شنیدن این همه تعریف بیاساس، با بیاعتنایی پاسخ میدهد: «این حرفهای زیبا و قشنگ تو برای فاطی (من) تنبون (شلوار) نمیشود!» یعنی این صحبتهای تو هیچ سودی برای من ندارد و مرا فریب نمیدهد.
کاربرد امروزی این ضرب المثل:
توصیه میکنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” آب که یکجا ماند، می گندد “ را حتماً بخوانید.
امروزه از این ضرب المثل در موقعیتهای مختلفی استفاده میشود:
* وقتی کسی با چربزبانی میخواهد شما را گول بزند.
* وقتی کسی قولهای پوچ و بیاساس به شما میدهد.
* وقتی در مقابل تهدید یا انتقاد بیجا، میخواهید نشان دهید که تحت تأثیر قرار نمیگیرید.
به طور خلاصه، این ضرب المثل بیانگر بیاثر بودن حرفهای پوچ و توخالی است و نشان میدهد که شنونده، دیگر فریب این گونه حرفها را نمیخورد.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با یافتو همراه باشید.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” هر کی در پی کلاغ رود، در خرابه منزل کند “.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” عجله کار شیطان است ” + داستان سری سر بزنید.
معنی ضرب المثل این حرف ها برای فاطی تنبون نمیشه کنایه از چیست؟
۱- این ضربالمثل به ما یادآوری میکند که تنها حرف زدن و پند دادن فایدهای ندارد. مهم این است که خودمان دست به کار شویم و کاری را که میگوییم، انجام دهیم.
۲- معمولاً این گفته زمانی استفاده میشود که کسی مدام صحبت میکند و نظر میدهد، اما خودش اقدامی نمیکند. یعنی حرفهایش بیفایده است، چون فقط حرف است و عمل ندارد. اگر واقعاً قصد کمک داری، باید بلند شوی و کاری کنی که حرفهایت به عمل تبدیل شود.
۳- از این ضربالمثل وقتی استفاده میکنیم که کسی مرتب قول میدهد، اما به وعدههایش عمل نمیکند و بهانههای مختلف میآورد. در واقع، او فقط وعدههای بیاساسی میدهد که به نتیجه نمیرسند.
۴- حتماً شما هم با افرادی برخورد کردهاید که انتظار دارید در کاری کمکتان کنند، اما به جای کمک واقعی، فقط قول میدهند و با حرفهایشان امیدواری کاذب ایجاد میکنند. در چنین مواقعی میگوییم: “این حرفا برای فاطی تنبون نمیشه!” یعنی این صحبتها هیچ مشکلی را حل نمیکند.
تنبون: یعنی زیرشلواری
اختصاصی-یافتو
آشنایی با ضربالمثل: وعده سر خرمن دادن