این ضربالمثل موقعی به کار میرود که میخواهیم به کسی بگوییم از جلوی چشممان دور شود و برود جایی که هیچکس او را نمیشناسد و اصلاً برای دیگران مهم نیست.
داستان پشت این ضربالمثل از یک رسم قدیمی میان عربهای بیاباننشین میآید. وقتی یک عرب از یک چشمه یا چاه آب میخورد، برای اینکه به دیگران نشان دهد آب آنجا پاک و گوارا است، یک شاخه نخل (نی) را در کنار آن میانداخت. این کار مثل یک علامت مثبت و تشکر بود.
اما اگر از آبی خوشش نمیآمد یا آنجا را ترک میکرد و میرفت، هیچ علامتی از خود به جا نمیگذاشت. یعنی آن مکان آنقدر بیارزش بود که حتی زحمت انداختن یک نی را هم به خودش نمیداد.
پس وقتی به کسی میگوییم “برو آنجا که عرب نی انداخت”، در واقع با ادب و نرمی به او میفهمانیم: “برو به جایی که هیچکس تو را نشناسد و ارزشی برایت قائل نباشد، جایی که مثل آن بیابان خشک، بیارزش و فراموششده است.” این حرف یک نوع طرد کردن مودبانه است.
در این نوشته، میخواهیم معنی، پیشینه و مفهوم اصلی یک ضربالمثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. با ما همراه باشید.
برو آنجا كه عرب نی انداخت کنایه از چیست؟
یعنی برو آنقدر دور شوی که دیگر پیدایت نشود! یا به قول معروف، “بروی و دیگر بازنگردی” 😁
– کسی را به دنبال کار غیرممکن یا چیزی که وجود ندارد فرستادن!
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” تا سه نشه بازی نشه “ مراجعه کنید.
ریشه ضرب المثل
در روزگاران قدیم که هنوز ساعتی اختراع نشده بود، مردم شبه جزیره عربستان با چالشی بزرگ برای تشخیص زمان روبرو بودند. این منطقه، سرزمینی پَست و هموار بود و کوه بلندی در آن وجود نداشت تا بتوان از روی سایهاش زمان را تشخیص داد. به همین دلیل، افرادی پیدا میشدند که به دل بیابانهای دور از آبادی میرفتند و چوبهای بلندی مانند نی یا نیزه را به سوی آسمان پرتاب میکردند.
اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” خانه خرس و بادیه مس “ به شما کمک خواهد کرد.
اگر نور خورشید به این چوبها میخورد و سایهای دیده نمیشد، میفهمیدند که现在是 روز است. تشخیص زمان برای انجام فرایض دینی، مانند مراسم حج، اهمیت بسیار داشت.
از آنجایی که این کار در بیابانهای خشک و بیآب و علف انجام میگرفت، به تدریج این ضربالمثل میان مردم رایج شد که وقتی میخواهند کسی را به جایی بفرستند که خشک و خالی از امکانات است، یا اساساً قصد دارند از شر کسی خلاص شوند، به او میگویند: “برو جایی که عرب نی انداخت”. در حقیقت، این جمله به طور غیرمستقیم این مفهوم را میرساند که “برو و ناپدید شو، اما اینجا نباش” 🏃♂
پیشنهادی: ضربالمثلهای بیشتری بخوانید.
اختصاصی-یافتو