این ضربالمثل موقعی به کار میرود که راز کسی آشکار شود یا کاری که در خفا انجام میشده، برملا گردد. در گذشته، پته به پارچهای نرم و پشمی گفته میشد که معمولاً روی آب شناور میماند. وقتی کسی قصد داشت کاری را در خفا انجام دهد، اگر پتهاش روی آب میافتاد، به راحتی دیده میشد و کارش لو میرفت.
بنابراین، وقتی امروز میگوییم “پتهاش روی آب افتاده” یعنی رازش فاش شده و همه پی بردهاند که چه کاری انجام داده یا چه قصدی در سر داشته. این مثل برای مواقعی است که دیگر نمیتوان چیزی را پنهان کرد و حقیقت کاملاً آشکار شده است.
در این مقاله معنی ضرب المثل ” از مردی تا نامردی یک قدم است “ اطلاعات مفیدی آمده است.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” از هول حلیم افتاد تو دیگ “ سر بزنید.
در این نوشته، به بررسی معنا و مفهوم اصلی یک ضربالمثل کهن و ایرانی میپردازیم. با ما همراه باشید.
معنی پته روی آب افتادن ؟
۱- معنی پته: گذرنامه، بلیط / یا: وسیلهای که در نهرهای شیبدار برای نگهداری و ذخیره کردن آب به کار میرفت.
پته کسی روی آب افتاد: یعنی راز او آشکار شد.
۲- داستان این ضربالمثل: در گذشته، وقتی مردم میخواستند آب نهر را نگه دارند، چوب یا پتهای را در مسیر آن قرار میدادند تا آب جمع شود و بتوانند از آن برای شستوشو یا کارهای دیگر استفاده کنند. در فصل خشکی یا وقتی آب کم بود، بعضی افراد شبانه و در خفا به این نهرها میرفتند و با گذاشتن یک پته مثل سنگ یا چوب، مسیر آب را میبستند تا آب فقط به سمت زمین یا خانه خودشان جاری شود. گاهی وقتی این کار را میکردند، ناگهان فشار آب زیاد میشد و پته آنها با آب شناور میشد و به سمت پایین دست و روستاهای دیگر میرفت.
مردم وقتی پته را روی آب میدیدند، میفهمیدند که کسی مخفیانه آب را برای خودش بسته است. از آن زمان گفتند: “پتهاش روی آب افتاد” یعنی کار پنهانیاش فاش شد.
۳- پته روی آب افتادن یعنی راز کسی برملا شود و آبرویش برود.
پته کسی را روی آب ریختن هم کنایه از فاش کردن اسرار او و بردن آبرویش است.
پیشنهادی: ضربالمثل “دیوار موش دارد و موش هم گوش دارد”
ضربالمثلهای فارسی با موضوع آب
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” آه در بساط نداشتن “ مراجعه کنید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” کاچی به از هیچی “ را از دست ندهید.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” گربه دستش به گوشت نمی رسه میگه بو میده ” + داستان مراجعه کنید.
توصیه میکنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” خوشا چاهی که آب از خود برآرد “ را حتماً بخوانید.