معنی کلمه Hang به فارسی با چند مثال

بیایید همین امروز یک واژه تازه انگلیسی به دایره لغاتمان اضافه کنیم!

ترجمه کلمه Hang به فارسی با مثالهای کاربردی

آویزان کردن یعنی چیزی را از جایی آویزان کنیم، مثلاً از یک دیوار، قلاب یا کنار یک وسیله دیگر. این کلمه یک فعل بی‌قاعده است و برای زمان گذشته و حالت ماضی آن، دو شکل مختلف وجود دارد.

کتم را روی چوب‌لباسی در کمد آویختم.
تو لباس‌هات را کجا آویزان می‌کنی؟
در گالری‌های هنری، تابلوها به دیوار آویزان می‌شوند.
گاهی مغازه‌داران برای معرفی کالاها، تابلوهایی از پنجره فروشگاه‌شان آویزان می‌کنند.
بسیاری از مردم آمریکا در روزهای مهم ملی، پرچم کشورشان را بیرون از خانه نصب می‌کنند.
در زمستان، قندیل‌های یخ از لبه پشت‌بام خانه‌ها آویزان می‌شوند.
افراد در محیط‌های کاری معمولاً هنگام پوشیدن کت و شلوار، کراوات به گردن می‌آویزند.

کلمه “hang” گاهی برای بیان وقت گذراندن با دیگران هم به کار می‌رود.
مثلاً روجلیو دوست دارد آخر هفته‌ها با دوستانش باشد.
ونسا این روزها با آدم‌های نابابی وقت می‌گذراند.
تو معمولاً با چه کسانی معاشرت می‌کنی؟
بیا این آخر هفته با هم باشیم.
یک مرد مشکوک همین بیرونِ مغازه در حال پرسه‌زدن است و تنهاست.
مأموران پلیس آمدند تا با کسی که ساعتی بود اطراف بانک پرسه می‌زد صحبت کنند.

عبارت‌های رایجی هم هستند که در آن‌ها از “hang” استفاده می‌شود:
“Don’t leave me hanging” یعنی: “من را تنها نگذار، کمکم کن.”
“I have another call. Can you hang on?” یعنی: “تماس دارم، صبر می‌کنی؟”
“Hang on. I’ll be right back.” یعنی: “صبر کن، زود برمی‌گردم.”
“How’s it hanging?” یعنی: “چه خبر؟ حالت چطوره؟”
“The patient is still hanging on.” یعنی: “بیمار هنوز جان به در برده و زنده است.”

یک معنای دیگر “hang” مربوط به مجازات اعدام با طناب دار است.
در گذشته در غرب قدیم، کسانی که مرتکب دزدی یا قتل می‌شدند، به دار آویخته می‌شدند.
جان ویلکس بوث به خاطر نقشش در ترور آبراهام لینکلن، با طناب دار اعدام شد.
در گذشته مردم شهر برای تماشای اجرای این مجازات جمع می‌شدند.
اگرچه امروزه در آمریکا این روش مجازات منسوخ شده، اما هنوز در برخی کشورهای دیگر از آن استفاده می‌شود.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی یافتو، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ ترتیب الفبایی مراجعه کنید.