امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد میگیریم
ترجمه کلمه Lame به فارسی با مثالهای کاربردی
کسی یا چیزی که “lame” توصیف میشود، معمولاً ضعیف، بیکیفیت یا چندان خوب نیست.
دن یک بهانهی بیسر و ته برای دیر کردنش آورد. (بهانهاش بد یا آشکارا دروغ بود.)
آن فیلم واقعاً افتضاح بود. (فیلم بدی بود. داستان تکراری و بازیگریهایش بسیار ضعیف بود.)
شیوه تدریس آقای اسمیت خیلی کسلکننده است. (نه جذاب است و نه نتیجهبخش.)
تاد یک لطیفه بیمزه درباره مردم ایالت تنسی گفت، اما کسی به آن نخندید. (یعنی شوخی مسخرهای کرد.)
پاسخ او به سوال واقعاً ضعیف و ناکافی بود.
خیلی بیحالکننده است. (یا در زبان عامیانه: “That’s so weak.” هر دو کلمه “lame” و “weak” بین جوانان رایج است و برای توصیف چیزی که ساختگی، غیرقابل قبول یا باورنکردنی به نظر میرسد به کار میرود.)
همچنین کلمه “lame” زمانی استفاده میشود که فردی از نظر جسمی آسیب دیده باشد یا حیوانی زخمی شده باشد.
مرد از پا تیر خورده بود و پایش لنگ شده بود.
گاهی چارهای جز از بین بردن حیوانی که لنگ شده وجود ندارد. (چون آسیب آنقدر جدی است که باید حیوان را کشت.)
مسافری که از گرسنگی و خستگی ناتوان شده بود، از اسبش پایین آمد و بر تکه زمین کوچکی افتاد و منتظر مرگ شد. اما در نهایت نجات یافت.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهٔ مربوط به **کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی یافتو، میتوانید به صفحهٔ **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا** مراجعه کنید.