وقتی کسی به شما میگوید «ببخشید پشتم به شماست»، چه پاسخی باید بدهید؟
اگر خوب توجه کنید، میبینید که ما ایرانیها در بیشتر موقعیتهای روزمره، چه در گفتوگوهای معمولی، چه در تماسهای تلفنی، چه در دیدارهای دوستانه یا رسمی، از عبارتی معروف و پرکاربرد استفاده میکنیم. خیلی از افراد هم وقتی چنین عبارتی را میشنوند، دنبال پاسخ مناسبی میگردند که با موقعیت پیشآمده هماهنگ باشد. یکی از این جملههای پرکاربرد بین ما ایرانیها، همین «ببخشید پشتم به شماست» است. همانطور که از معنای آن مشخص است، این جمله معمولاً در موقعیتی به کار میرود که شما در یک جمع یا هر جای دیگری، روبروی فرد دیگری نشستهاید و به دلیل حفظ احترام یا برای عذرخواهی، ناخودآگاه این عبارت را به زبان میآورید.
✅️ برای نمونه، فرض کنید در یک مهمانی نشستهاید و کسی پشت سر شما قرار دارد. در این حالت ممکن است بگویید: «ببخشید پشتم به شماست». معمولاً آن شخص در پاسخ خواهد گفت: «گل پشت و رو ندارد». سپس شما هم میتوانید پاسخ دهید: «پشت به گل هم صفا ندارد».
وقتی کسی به شما میگوید «ببخشید پشتم به شماست»، میتوانید با توجه به موقعیت و حال و هوای خود، پاسخهای مختلفی بدهید. در ادامه چند نمونه از این پاسخها را با هم مرور میکنیم:
– گل که پشت و رو ندارد.
– پشتِ گل هم که نگاه کنی، زیباست.
– اشکالی ندارد.
– اختیار دارید، این چه حرفی است؟ راحت باشید.
– خواهش میکنم، احساس راحتی کنید.
– مشکلی نیست عزیزم.
– قوطی حلبی هم پشت و رو ندارد! (پاسخ طنز)
– پشتم هم قشنگ است!
– استدعا دارم، راحت باشید.
– خواهش میکنم، این چه صحبتی است؟
– لطفاً اینطور نگویید، راحت باشید.
– پروانه هم پشتِ گل مینشیند، خیلی راحت باشید.
– بچه را باید جلوی چشم نگه داشت! (پاسخ شوخی)
– همان بهتر که قیافهات پیدا نیست! (پاسخ شوخی)
اگر بخواهید معادل انگلیسی «ببخشید پشتم به شماست» را بدانید، میتوانید بگویید:
**Excuse my back**
و اگر کسی به انگلیسی به شما گفت:
**Excuse my back**
چه پاسخی مناسب است؟
از آنجا که اصطلاح «گل پشت و رو ندارد» در فارسی رایج است و در انگلیسی کاربردی ندارد، میتوانید به سادگی از این عبارات استفاده کنید:
توصیه میشود به مطالعه مقاله در جواب از آشناییتون خوشبختم چی بگیم ؟ ادامه دهید.
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب در جواب حلال کنید چی بگیم ؟ را بخوانید.
– No problem
– It’s okay
– Don’t worry
