در جواب نوکرتم چی بگیم؟

در پاسخ به «نوکرتم» چه بگوییم؟
معنای عبارت «نوکرتم» چیست و چه کاربردی دارد؟
معادل انگلیسی آن چیست؟

در میان ایرانیان، عبارات محترمانه و تعارفات مختلفی رواج دارد. یکی از این عبارت‌ها، «نوکرتم» یا «نوکریم» است. گفته می‌شود این عبارت از زمان قاجار تا امروز مورد استفاده قرار گرفته و معمولاً در گفت‌وگوهای میان آقایان شنیده می‌شود. اگرچه همه مردم از آن استفاده نمی‌کنند، اما در میان کسبه و در محیط‌های خودمانی رایج است.

در این مطلب می‌خواهیم درباره معنای «نوکرتم»، کاربردهای آن و نحوه پاسخ دادن به آن صحبت کنیم.

«نوکرتم» به چه معناست؟
این عبارت به معنای «من نوکر تو هستم» یا «غلام تو هستم» است. البته امروزه این عبارت بیشتر به عنوان یک تعارف و تکیه‌کلام به کار می‌رود و معنای واقعی خود را از دست داده است. یعنی وقتی کسی می‌گوید «نوکرتم»، منظور این نیست که واقعاً نوکر شماست، بلکه می‌خواهد احترام، ارادت و فروتنی خود را نشان دهد.

کاربرد عبارت «نوکرتم»
همان‌طور که اشاره شد، این عبارت امروزه یک اصطلاح محاوره‌ای است و برای بیان ادب، قدردانی یا تواضع در گفت‌وگو استفاده می‌شود. کسانی که بیشتر از این عبارت استفاده می‌کنند، معمولاً حال و هوای لُطفی و خودمانی دارند. گاهی نیز به صورت کوتاه‌شده، «کِرتم» گفته می‌شود.

در پاسخ به «نوکرتم» چه بگوییم؟
برای پاسخ دادن به این عبارت، معمولاً از جملات هم‌معنا و با همان حال‌وهوای محبت‌آمیز استفاده می‌شود. برخی از این پاسخ‌ها عبارت‌اند از:

– مخلصیم
– خیلی آقایی سلطان
– شما سرور مایی داداش
– تاج سری با مرام
– کوچیکتم آق داداش
– خاک پاتیم
– عزیزی به مولا
– سالاری به ولا

معادل انگلیسی «نوکرتم»
برای بیان این مفهوم به زبان انگلیسی می‌توانید بگویید:

I’m devoted to you