معنی کلمه Deal به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Deal به فارسی با مثالهای کاربردی

وقتی کلمه “deal” به عنوان اسم به کار می‌رود، منظور یک توافق یا قرارداد است:

جو با همسایه‌اش توافق کرد که یک نرده در مرز بین دو ملک بسازند و هزینه آن را بین خود تقسیم کنند.
دولت آمریکا یک پیمان برای پایان دادن به جنگ عراق منعقد کرد.
ما روی خرید یک خانه به توافق رسیدیم. (یعنی قرارداد خرید را امضا کردیم.)
مدیران تیم برای جذب چند بازیکن جدید با هم توافق کرده بودند، اما در نهایت این قرارداد لغو شد. (یعنی معامله انجام نشد.)

همچنین از “deal” به عنوان اسم وقتی استفاده می‌شود که چیزی با قیمت مناسب یا تخفیف خوبی فروخته شود:

یک ماشین با قیمت خیلی خوبی خریدیم.
الان می‌توانید تلویزیون‌های بزرگ‌ابعاد را با قیمت‌های بسیار مناسبی پیدا کنید.
این رستوران پیشنهاد دو پرس غذا به قیمت یک پرس را دارد. این واقعاً پیشنهاد خوبی است.

اما اگر کلمه “deal” به عنوان فعل استفاده شود، معانی مختلفی پیدا می‌کند:

در بازی پوکر، به هر نفر پنج کارت داده می‌شود. (یعنی کارت‌ها بین بازیکنان پخش می‌شود.)

او آدم خیلی عاقلی به نظر نمی‌رسد. (اگرچه کلماتی مثل “پخش کردن” و “دسته‌ی کارت” به بازی ورق مربوط می‌شوند، اما این جمله در واقع به این اشاره دارد که آن شخص رفتار منطقی و عادی ندارد.)

او نتوانسته است با فوت همسرش به خوبی کنار بیاید. (یعنی در مدیریت احساساتش موفق نبوده است.)

یاسمین هر روز با مشتریان زیادی سر و کار دارد. (یعنی باید به آن‌ها خدمات بدهد و با آن‌ها کار کند.)

خوب، مرا هم شریک کن. (این جمله وقتی گفته می‌شود که کسی می‌خواهد در یک فعالیت یا برنامه شرکت کند.)

هوای گرم، برنامه‌های کشاورز را به شدت تحت تأثیر قرار داد. (یعنی شرایط دشواری برایش به وجود آورد.)

تاد در حال خرید و فروش مواد مخدر دستگیر شد. (یعنی اقدام به فروش مواد غیرقانونی می‌کرد.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی یافتو، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ ترتیب الفبایی مراجعه کنید.