امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Foreign به فارسی با مثالهای کاربردی
گاهی برای توصیف یک فرد یا چیزی که از جای دیگری آمده است، از کلمه “خارجی” استفاده میشود.
کلمه “خارجی” یک صفت است:
* من با بسیاری از دانشآموزانی کار میکنم که در کشورهای دیگر به دنیا آمدهاند.
* جان کری در نقش وزیر امور خارجه آمریکا، بر روابط و سیاستهای مربوط به کشورهای دیگر تمرکز دارد.
* آیا تا به حال در یک کشور دیگر زندگی کردهاید؟ (منظور کشوری غیر از جایی است که در آن متولد شدهاید و بزرگ شدهاید.)
* جان تماشای فیلمهای کشورهای دیگر را دوست دارد. از دیدن فیلمهای ساخت آمریکا خسته میشود.
* گیاهان و حیواناتی که از جای دیگری میآیند، گاهی برای جانوران و گیاهان بومی یک منطقه مشکلساز میشوند.
* پسر بچه یک چیز خارجی را قورت داد که دکتر مجبور شد آن را از معدهاش درآورد.
* پول کشورهای دیگر را نمیتوان در آمریکا خرج کرد.必须先把它换成美元必须先把它换成美元 (It must be converted to U.S. dollars).
اما کلمه “خارجی” به عنوان یک اسم، برای اشاره به فردی که از کشور دیگری آمده است، به کار میرود. وقتی شما به یک کشور دیگر سفر میکنید، در آنجا یک “خارجی” محسوب میشوید.
* افرادی از کشورهای دیگر که در آمریکا زندگی میکنند، حتی اگر شهروند نباشند، تحت حمایت قانون اساسی این کشور قرار دارند.
* بسیاری از گردشگران خارجی در سفر به آمریکا، از نیویورک دیدن میکنند.
* باب گفت وقتی به یک محله اسپانیاییزبان رفت، احساس کرد یک فرد خارجی است.
**یک نکته مهم:** گاهی اوقات استفاده از کلمه “خارجی” (به عنوان اسم) میتواند بار منفی یا توهینآمیزی داشته باشد. این موضوع کاملاً به شرایط و فردی که این کلمه را به کار میبرد بستگی دارد.
مثلاً در یک برنامه رادیویی شنیده میشود: “این خارجیهای لعنتی دارند کشور را خراب میکنند.”
به همین دلیل، بهتر است به جای استفاده از این کلمه، از حالت وصفی آن استفاده کنید و بگویید «بازدیدکننده خارجی»، «کارگر خارجی» یا «مسافر خارجی».
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهٔ مربوط به **کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی یافتو، میتوانید به صفحهٔ **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا** مراجعه کنید.