این ضربالمثل زمانی به کار میرود که یک اتفاق یا خبر، کوچکترین تأثیری روی شرایط یا احساسات افراد نگذارد. مثل این است که سنگی را در رودخانه بیندازی، اما آب جاری کاملاً بیتفاوت بماند و هیچ موج یا تغییری در آن ایجاد نشود.
به بیان دیگر، وقتی میگوییم “آب از آب تکان نخورد”، یعنی یک رویداد آنقدر کماهمیت بوده که هیچچیز و هیچکس تحت تأثیر آن قرار نگرفته است. انگار نه انگار که اتفاقی افتاده باشد و همه چیز در آرامش کامل و بدون هیچ دگرگونی باقی مانده باشد.
این عبارت معمولاً برای اخبار یا حوادثی استفاده میشود که انتظار میرفت تأثیرگذار باشند، اما در عمل هیچ واکنشی ایجاد نکردند و همه چیز مانند سابق به راه خود ادامه داد.
در این نوشته، به بررسی معنی و مفهوم اصلی یکی از ضربالمثلهای کهن و پرمعنی ایرانی میپردازیم. با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل آب از آب تکان نخوردن
۱. آب تنها زمانی موج برمیدارد که آرامشش به هم بخورد؛ پس این ضربالمثل به معنای آن است که همه چیز در نهایت آرامش قرار دارد.
۲. وقتی همه چیز مطابق میل پیش میرود و شرایط کاملاً مناسب است، از این عبارت استفاده میکنیم که: آب از آب تکان نمیخورد.
۳. اگر موجی در کار نباشد، آب آرام میماند. در زندگی هم اگر مشکلی پیش نیاید و آرامش انسان برهم نخورد، میگوییم وضعیت خوب است و آب از آب تکان نخورده.
۴. به بیان دیگر، یعنی همه چیز روبراه است.
۵. گاهی هم این ضربالمثل زمانی به کار میرود که شرایط نسبت به قبل هیچ تفاوتی نکرده باشد. (خواه تغییر خوب باشد یا بد)
دریا رفته است تو گویی به خواب
هیچ نمی خورد تکان آب از آب
رفته گویی همه ذرات به خواب
نخورد هیچ تکان آب از آب
ایرج میرزا
سالی که نکوست از بهارش پیداست
ضربالمثلهای فارسی با آب
یافتو-اختصاصی