معنی ضرب المثل ” خرج اتینا “

خرج اتینا

این ضرب‌المثل ساده، داستان پرمعنایی را در خود جای داده است. در نگاه اول شاید فقط به یک خرید ساده اشاره کند، اما در واقعیت مفهومی عمیق‌تر دارد.

“خرج اتینا” به موقعیتی اشاره می‌کند که شخصی برای انجام کاری یا خریدی، پول همراه خود می‌برد. اما وقتی به مقصد می‌رسد، یا کالای مورد نظرش را پیدا نمی‌کند، یا شرایط طوری پیش می‌رود که نمی‌تواند از آن پول استفاده کند. در نتیجه، با همان پولی که آورده بود، بدون اینکه چیزی بخرد یا کاری انجام دهد، برمی‌گردد.

اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” نعل وارونه می زند “ به شما کمک خواهد کرد.

این مثل معمولاً برای توصیف این حالت به کار می‌رود:
– وقتی برای انجام کاری تمام مقدمات را فراهم می‌کنی، اما در نهایت کاری انجام نمی‌شود.
– وقتی آماده هستی تا هزینه‌ای را بپردازی، اما شرایط طوری می‌شود که نیازی به پرداخت نیست.
– یا حتی زمانی که قصد داری چیزی بگویی یا کاری انجام دهی، اما فرصت یا امکان آن پیش نمی‌آید.

در زندگی روزمره، این ضرب‌المثل می‌تواند زمانی به کار رود که مثلاً به بازار می‌روی تا لباس بخری، اما چیزی که می‌خواهی را پیدا نمی‌کنی و با پولت برمی‌گردی. یا وقتی برای پرداخت قبض می‌روی، اما می‌بینی مهلت آن گذشته است.

پس “خرج اتینا” یعنی آماده‌بودن برای انجام کاری، اما در عمل، آن کار بدون هزینه و تلاش اضافه به پایان برسد.

برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” طلا که پاکه چه منتش به خاکه “ مراجعه کنید.

در اینجا می‌توانید اطلاعات کامل‌تری درباره معنی ضرب المثل ” پسر کو ندارد نشان از پدر “ بیابید.

در این نوشته، می‌خواهیم ببینیم این ضرب‌المثل کهن ایرانی چه معنایی دارد و از کجا آمده است. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی خرج اتینا

1- وقتی کسی پولش را به جای نیازهای مهم و ضروری، برای کارهای بی‌فایده و بی‌معنی خرج کند، در گفتگو از این ضرب‌المثل استفاده می‌شود: فلانی همه را خرج اتینا کرده است.
2- به این معناست که فرد از روی ناآگاهی، دارایی خود را صرف هزینه‌های غیرضروری کرده است.
3- این عبارت اشاره به خرج‌کردن‌های بی‌حساب و کتاب و بی‌فایده دارد.

در این مقاله معنی ضرب المثل ” چشمم آب نمیخوره “ اطلاعات مفیدی آمده است.

داستان این ضرب المثل

بحث درباره واژه «اتینا» است و اینکه این کلمه چه معنایی دارد و در این ضرب‌المثل چه کاربردی پیدا کرده است. مرحوم امیرقلی امینی در این باره نوشته است: در گذشته، در مجلس عروسی و مراسم شادی، نوازندگان و رقاصان پس از اجرای برنامه، نزد مهمان‌ها می‌رفتند و با حرکات نمایشی و شیرین‌کاری، زنگی که در دست داشتند یا نعلبکی که بین دندان‌هایشان گرفته بودند، جلو می‌بردند. مهمان هم بنا بر سخاوت خود، سکه طلا یا پول نقرۀ خود را در زنگ یا نعلبکی می‌انداخت. در واقع، پولی که می‌پرداختند بی‌مناسبت و بی‌هدف خرج می‌شد.

بعد از دریافت این هدیه، مطرب با صدای بلند اعلام می‌کرد: «اعطینا» که در زبان عربی به معنای «به ما ببخشید» است. به مرور زمان، در گفتار فارسی، «اعطینا» به «اتینا» تغییر یافت و با توجه به همین داستان، ضرب‌المثل «خرج اتینا کردن» رایج شد. معنی آن هم خرج‌های بی‌فایده و بی‌حساب است.

پس در واقع، کلمه «اتینا» در این ضرب‌المثل، شکل تغییر یافته‌ای از «عطینا» است و بهتر است گفته شود: «خرج عطینا» که به مفهوم خرج بخشش و بخشیدن نزدیک‌تر است. این رسم اگرچه امروزه تقریباً از بین رفته و در شهرهای بزرگ دیگر دیده نمی‌شود، اما در گذشته در جشن‌هایی مانند عروسی و ختنه‌سوران رواج زیادی داشت.

برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” ایراد بنی اسرائیلی گرفتن “ را مطالعه کنید.

اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” زیر کاسه نیم کاسه ای است “ به شما کمک خواهد کرد.

گاهی اصرار مطربان برای گرفتن این هدیه، باعث ایجاد مشکل یا شرمساری می‌شد، تا جایی که برخی صاحب‌مجلس‌ها از ابتدا شرط می‌کردند که مطربان حق دریافت چنین هدایایی را ندارند یا آن را محدود می‌کردند. در هر صورت، اصطلاح «خرج اتینا» یا به شکل درست‌تر «خرج عطینا»، در واقع کوتاه‌شدۀ «خرج اعطینا» است که در فارسی به آن «شادباش» می‌گویند.

توصیه می‌کنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” یک سوزن به خودت بزن یک جوالدوز به مردم “ را مطالعه کنید.

در صورت علاقه‌مندی، مطلب معنی ضرب المثل ” گنجشک را رنگ میکنه جای قناری میفروشه “ را از دست ندهید.

مقاله معنی ضرب المثل ” هیچ گرانی بی‌حکمت نیست، هیچ ارزانی بی‌علت “ حاوی اطلاعات جامعی است.

بی‌تردید این ضرب‌المثل پس از نفوذ زبان عربی در ایران، در میان ضرب‌المثل‌های ایرانی جای گرفت و بیشتر در میان مردم عادی رواج یافت. چنان‌که در یک ترانه محلی شیرازی می‌شنویم:

نه فکر دنیا می‌کنه
نه فکر عقبی می‌کنه
هر چی که پیدا می‌کنه خرج اتینا می‌کنه …

پیشنهادی: معنی ضرب المثل پول علف خرس نیست

برای درک عمیق‌تر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” با دم شیر بازی کردن “ را بخوانید.

برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” خر چه داند قیمت نقل و نبات “ سری سر بزنید.

در این مقاله معنی ضرب المثل ” یا زنگی زنگ، یا رومی روم “ اطلاعات مفیدی آمده است.