این ضربالمثل در مورد افرادی است که کارهای نادرست و خلاف قانون انجام میدهند، اما آنقدر بیهوش و بیدقت هستند که به راحتی دستگیر میشوند.
مثل این است که یک دزد به انبار کاه (که چیزی باارزش نیست) دستبرد بزند، اما چون ناتوان و نادان است، آنقدر سروصدا و شلوغکاری به پا میکند که همه متوجه او میشوند و گرفتار میشود.
این سخن معمولاً برای افرادی به کار میرود که:
– کار اشتباهی انجام میدهند
– اما هوش و مهارت کافی برای پنهان کردن آن را ندارند
– در نتیجه، به سرعت لو رفته و مجازات میشوند
این ضربالمثل به ما یادآوری میکند که اگر کسی مرتکب کار ناشایستی شود و در انجام آن بیدقت و نادان باشد، به زودی عواقب کارش را خواهد دید.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم یکی از ضربالمثلهای شناختهشده ایرانی میپردازیم. در ادامه، همراه ما باشید.
معنی دزد نادان می زند کاهدان چیست؟
۱- این ضربالمثل به این معنی است که یک دزد تازهکار و نابلد نمیتواند کار خود را درست انجام دهد و فقط باعث دردسر خودش میشود. مثلاً ممکن است قصد دزدیدن چیزهای گرانقیمت را داشته باشد، اما در نهایت به انبار کاه برخورد کند!
خری در کاهدان افتاده ناگاه
نگویم وای بر خر وای بر کاه
۲- معنی پنهان این ضربالمثل اشاره به افرادی دارد که میخواهند به موفقیتهای بزرگ برسند، اما چون راه درست آن را بلد نیستند، نه تنها به هدف خود نمیرسند، بلکه ضررهای زیادی هم متحمل میشوند. در پایان هم میگویند: “بدشانسی آوردیم!”
۳- معمولاً این ضربالمثل برای کسانی به کار میرود که رفتارهای ناشیانه و بیدقت از خود نشان میدهند و در زندگی خود برنامهریزی و تفکر درستی ندارند.
۴- وقتی میبینیم فردی راه اشتباهی را انتخاب کرده و انتظار پیشرفت دارد، اما شکست میخورد، این ضربالمثل را برایش به کار میبریم. مثلاً کسی که فکر میکند با یک روش غیرمعمول و نادرست میتواند رتبه اول کنکور شود، در واقع دارد به انبار کاه میزند!
بیشتر بخوانید: ضربالمثل با دزد
اختصاصی-یافتو