همانطور که از اسم این ضربالمثل پیداست، صحبت از چیزی است که به رایگان به دست میآید. این مثل زمانی به کار میرود که چیزی را مجانی به دست آوریم، حتی اگر آن چیز کیفیت پایینی داشته باشد یا چندان به درد ما نخورد. در چنین مواقعی معمولاً میگوییم: “مفت باشه، کوفت باشه!”
در صورت علاقهمندی، مطلب معنی ضرب المثل ” حنایش دیگر رنگی ندارد “ را از دست ندهید.
منظور این است که وقتی بهایی برای چیزی پرداخت نمیکنیم، توقعمان هم از آن کم میشود. حتی اگر آن کالا یا خدمت، ایرادات کوچکی هم داشته باشد، چون پولی بابتش ندادهایم، بیشتر اوقات آن را میپذیریم و به چشم یک مزیت به آن نگاه میکنیم.
**مثال:**
فرض کنید همسایهتان به شما یک کیک هدیه میدهد. ممکن است این کیک خیلی شیرین یا کمی خشک باشد، اما چون آن را مجانی دریافت کردهاید، با خوشرویی میپذیرید و حتی از او تشکر هم میکنید. در این شرایط احتمالاً با خودتان فکر میکنید: “مفت باشه، کوفت باشه!” و از این هدیه رایگان خوشحال میشوید.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل “خورد گاو نادان ز پهلوی خویش “ سری سر بزنید.
این ضربالمثل به ما یادآوری میکند که وقتی هزینهای برای چیزی نمیپردازیم، معمولاً در قبال کیفیت یا کمیت آن سختگیری نمیکنیم.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” حرف حرف میاره “ مراجعه کنید.
در این بخش، به توضیح و درک معنی این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل مفت باشه کوفت باشه چیست؟
اگر چیزی رایگان و مجانی باشد، مردم حتی اگر کیفیت خوبی هم نداشته باشد، باز هم از آن استقبال میکنند.
در ظاهر این ضربالمثل میگوید: حتی اگر چیزی به سختی قورت داده شود یا خوشایند نباشد، اما چون رایگان است، باز هم آدم چشمدوزی به آن میکند و با خودش میگوید شاید روزی به کارم بیاید.
کلمه «کوفت» در اینجا معانی مختلفی دارد؛ مثلاً وقتی دست کسی ضربه میخورد و ورم میکند، میگویند دستش کوفته شده. یا اگر کسی با حرفهای ناخوشایندش اشتهای دیگری را کور کند، میگویند غذا را کوفتش کرد. همچنین کوفت به بیماریای گفته میشود که فرد به خاطر آن نمیتواند غذا را به راحتی قورت دهد و از خوردن لذت ببرد.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” همین بخشیدن ها مرا به این روز انداخته “.
به طور کلی، در این ضربالمثل «کوفت» به چیزی بیارزش و بیکیفیت اشاره دارد که اگر رایگان باشد، بعضی افراد باز هم دنبال آن هستند.
مثلاً:
– همسایه غذا پخش میکند.
+ غذایش همیشه بیمزه است.
– مهم نیست! مفت باشه، کوفت باشه! برو یکیشو بردار!
این ضربالمثل از نظر معنا نزدیک است به این مثال: مال مفت و دل بیرحم.
داستان ضرب المثل
میگویند وقتی برای اولین بار تلگرافخانه در تهران راهاندازی شد، خیلی از مردم به دلیل ناآشنا بودن با آن، با این تکنولوژی جدید مخالفت کردند و از آن استقبال نکردند. برای حل این مشکل، تصمیم گرفته شد که مدتی خدمات تلگراف به صورت رایگان در اختیار مردم قرار گیرد. زیرا ایرانیان ضربالمثلی دارند که میگوید: “مفت باشه کوفت باشه!” یعنی مردم معمولاً از هر چیزی که رایگان باشد، با اشتیاق استقبال میکنند.
مقاله معنی ضرب المثل ” حرف باد هواست “ حاوی اطلاعات جامعی است.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” آب زیر کاه “ را از دست ندهید.
پس از آنکه تلگرافخانه میان مردم جا افتاد و همه به استفاده از آن عادت کردند، روی تابلوی سر در آن نوشتند: از امروز به بعد دیگر حرف مفت قبول نمیشود!
اختصاصی-یافتو
ضرب المثل مال مفت و دل بی رحم