معنی کلمه Pass به فارسی با چند مثال

بیایید همین امروز یک واژه تازه انگلیسی به دایره لغاتمان اضافه کنیم!

ترجمه کلمه Pass به فارسی با مثالهای کاربردی

گاهی اوقات از کلمه “پاس” یا “انتقال” استفاده می‌شود تا نشان دهد یک نفر چیزی را به فرد دیگری می‌دهد:

خورخه توپ را به هم‌تیمی‌اش پاس داد. (این کلمه معمولاً در ورزش‌هایی مثل بسکتبال و فوتبال به کار می‌رود.)
وقتی اعضای خانواده دور هم شام می‌خوردند، ظرف غذا را بین خودشان جابه‌جا می‌کردند.
دولت یک سری اطلاعات خیلی مهم را در اختیار شرکت ما گذاشت.

همچنین می‌توانید از کلمه “pass” برای موقعیت‌هایی استفاده کنید که از کنار چیزی یا کسی رد می‌شوید.

مثلاً:
ماشینی در بزرگراه از کنارمان رد شد. سرعتش بیش از ۸۵ مایل در ساعت بود.
اگر از جلوی سوپرمارکت رد شدی، لطفاً یک کمی شیر بخر.
یک عقاب دقیقاً از بالای سرمان پرواز کرد.

وقتی یک دانش‌آموز حداقل نمره لازم برای قبولی را بگیرد، می‌گوییم او “پاس” شده است. البته، قبول شدن در یک کلاس همیشه به این معنی نیست که آن شخص دانش‌آموز موفقی است.
مثلاً:
هنری امسال با نمره کم همه درس‌هایش را پاس کرد.
ناتالی در درس ریاضی قبول نشد. او باید سال آینده دوباره آن را بردارد.
کسانی که در آزمون وکالت قبول شوند، می‌توانند وکیل بشوند.

کلمه “pass” معمولاً برای اشاره به مرگ یک نفر هم به کار می‌رود.
مثلاً:
الیزابت تیلور چند سال پیش فوت کرد.
آیا تو یک وصیت‌نامه داری که مشخص کند وقتی تو فوت کنی، تمام دارایی‌هایت به چه کسی می‌رسد؟
بعد از فوت من، این وب‌سایت یادگاری از من خواهد بود.

وقتی چیزها یا دانسته‌ها از پدر و مادر یا بزرگان به فرزندان و نسل‌های بعد می‌رسند، از این کلمه استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
در خانواده ما چند دستور پخت غذا وجود دارد که از نسل‌های قبل به ما رسیده است.
آنجلا چند گردنبند طلای ارزشمندش را به نوه‌اش هدیه داد.

در آخر، اگر کسی سعی کند به شکلی عاشقانه یا غیرمحترمانه به کسی نزدیک شود، از این کلمه به شکل یک اسم استفاده می‌شود.
مثلاً:
او با آن زن شروع به flirt کردن کرد، اما زن پیشنهادش را نپذیرفت.
دختری سعی کرد با باب ارتباط برقرار کند، اما او متوجه قضیه نشد.
اگر یک مدیر با یکی از کارمندانش شروع به چنین رفتاری کند، ممکن است مشکلات قانونی به وجود بیاید.

* نکته: بین املای دو کلمه “pass” و “past” تفاوت وجود دارد. کلمه “past” یک حرف اضافه است.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی یافتو، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ ترتیب الفبایی مراجعه کنید.