حتماً این عبارت را شنیدهاید که میگویند: «این به اون در». این ضربالمثل در موقعیتهایی به کار میرود که شخصی برای رهایی از یک مشکل یا پاسخ دادن به سؤالی، موضوع را به مسئلهی دیگری مرتبط کند که هیچ ربطی به موضوع اول ندارد. در واقع، فرد برای فرار از جواب مستقیم، بحث را عوض میکند و حرف دیگری را پیش میکشد.
مثلاً فرض کنید از کسی میپرسید: «چرا تکالیفَت را انجام ندادی؟» و او در پاسخ بگوید: «دیروز هوا خیلی گرم بود!». این پاسخ، هیچ ارتباط مستقیمی به سؤال شما ندارد و تنها تلاشی است برای منحرف کردن موضوع. در چنین مواقعی میگویند: «داری میگی این به اون در»، یعنی داری حرف بیربط میزنی تا از جواب دادن شانه خالی کنی.
این ضربالمثل در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد؛ از گفتوگوهای روزمره بین مردم گرفته تا بحثهای رسمیتر. هدف از به کار بردن آن، این است به طرف مقابل بفهمانیم که پاسخش قانعکننده نیست و دارد از اصل مطلب فرار میکند.
در این بخش به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” از کوره در رفتن “.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” شمشیر را غلاف کردن “ مراجعه کنید.
ضرب المثل این به اون در کنایه از چیست؟
۱- یعنی کاری که امروز در حق تو انجام میدهم، پاسخی به رفتار گذشته توست.
۲- این ضربالمثل معنی نزدیکی دارد با این مثلها: “چیزی که عوض دارد، گله ندارد” و “هر چه بکاری، همان را درو میکنی”. یعنی اگر آسیبی به تو رسیده، به خاطر کاری است که خودت قبلاً انجام دادهای و نباید دیگران را مقصر بدانی.
اطلاعات جامعتری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” دندان روی جگر گذاشتن “ پیدا کنید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” هرآنکس که دندان دهد نان دهد “ را بخوانید.
مقاله معنی ضرب المثل ” افتادگی آموز اگر طالب فیضی “ حاوی اطلاعات جامعی است.
۳- افراد زیرک وقتی مورد بدرفتاری قرار میگیرند، فوری واکنش نشان نمیدهند. آنها صبر میکنند تا فرصت مناسب برسد و سپس طوری پاسخ میدهند که طرف مقابل هم پیامش را بگیرد و هم نتواند اعتراضی کند. بعد از آن، با اطمینان به کسی که قبلاً بدی کرده میگویند: “این به اون در!” یعنی این اتفاقی که برایت افتاده، نتیجه رفتار قبلی خودت است و هیچکس بیدلیل به سراغ آزار دیگران نمیرود.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” چو دخلت نیست خرج آهسته تر کن “ را بخوانید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” چو خواهی که نامت نماند نهان “ را از دست ندهید.
۴- در کتابهای تاریخی آمده که وقتی عمرو بن عاص، کار مغیره بن شعبه را جبران کرد، به او گفت: “هذه بِتِلکَ!” که همان معنی “این به اون در!” را میدهد.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” از دل برود هر آنکه از دیده برفت “ سری سر بزنید.
ضربالمثلهای محبوب فارسی
اختصاصی-یافتو
اطلاعات جامعتری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” یک بار جستی ملخک “ پیدا کنید.