حتماً تا به حال این ضربالمثل قدیمی را شنیدهاید که میگویند: “خواب زن چپه”. شاید برای شما هم این سوال پیش آمده باشد که معنی این عبارت چیست و چرا مردم از آن استفاده میکنند.
در گذشته، باورهای مختلفی درباره خوابیدن وجود داشت. یکی از این باورها این بود که اگر زنی به پهلوی چپ خود بخوابد، این حالت خوابیدن نشاندهنده این است که همسرش نسبت به او بیتفاوت است یا به او کممحلی میکند. به عبارت دیگر، این خوابیدن نماد سردی روابط بین زن و شوهر به حساب میآمد.
اما امروزه از این ضربالمثل در شرایط دیگری استفاده میشود. وقتی میخواهیم بگوییم کاری کاملاً بیفایده و بیهوده است یا کسی برای حرف یا درخواستش هیچ پاسخی دریافت نمیکند، از این مثل استفاده میکنیم. برای مثال، اگر کسی مدتی است درخواستی داده و هیچ جوابی نگرفته، میگویند: “گوشش به حرف ما بدهکار نیست، انگار خواب زن چپه شده” یعنی حرفش هیچ تأثیری ندارد و کسی به او توجهی نمیکند.
توصیه میکنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” نیکی و پرسش “ را حتماً بخوانید.
پس این ضربالمثل در اصل به شرایطی اشاره دارد که حرف یا عمل کسی بیاثر است و هیچ نتیجهای در بر ندارد.
اطلاعات جامعتری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” رفتنش با خودشه آمدنش با خدا “ پیدا کنید.
در این نوشته، میخواهیم معنی، پیشینه و مفهوم اصلی یک ضربالمثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.
برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” آزموده را آزمودن خطاست “ را مطالعه کنید.
معنی خواب زن چپه چیست؟
در ابتدا باید بگوییم که این عبارت کاملاً نادرست است و در ادامه دلیل آن را توضیح خواهیم داد.
اما منظور از همین عبارت اشتباه این است:
۱- وقتی یک خانم خواب خود را برای دیگران تعریف میکند، بعضی افراد این جمله نادرست را به کار میبرند. یعنی اگر خواب خوبی دیده باشی، یا تعبیر بدی برایش میگویند یا اصلاً میگویند آن خواب به واقعیت تبدیل نمیشود. و اگر خواب بدی دیده باشی، به تو میگویند نگران نباش! خواب تو “چپ” است و برعکس میشود.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” یک ستاره توی آسمان ندارد “ مراجعه کنید.
خواب زن یا خواب ظن
خب این توضیحی بود که در زبان روزمره استفاده میشود. اما توصیه ما به شما این است: اگر امروز کسی این عبارت را به کار ببرد، دیگران ممکن است او را کمسواد بدانند! در واقع این بیشتر یک باور نادرست است تا یک حقیقت. وگرنه باید بگویند خواب زن چپ است و خواب مرد، راست!
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” چوب دو سر طلا “ مراجعه کنید.
توصیه میکنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” سکوت علامت رضاست “ را حتماً بخوانید.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” صد رحمت به دزد سرگردنه “ مراجعه کنید.
توصیه میشود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” از آن نترس که های و هوی دارد “ ادامه دهید.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” دل که پاک است، زبان بیباک است “ سری سر بزنید.
ریشه اصلی این ضربالمثل این بوده: خواب ظن چپ است.
اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” جانماز آب کشیدن “ به شما کمک خواهد کرد.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” چیزی بارش نیست “ مراجعه کنید.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” چشمش آلبالو گیلاس میچینه “ مراجعه کنید.
ظن یک کلمه عربی و به معنای گمان است. یعنی چیزی که قطعی و صددرصد نیست. در زبان فارسی به بعضی از حرفهای الفبا میگوییم همآوا؛ یعنی به یک شکل خوانده میشوند. مثلاً: س، ص، ث یا ذ، ز، ض، ظ یا ت، ط و…
اما در زبان عربی، برای هر کدام از این حرفها تلفظ جداگانهای وجود دارد و هر حرف را دقیقاً از جای مخصوص خودش در دهان تلفظ میکنند. مثلاً حرف «ذ» را با نوک زبان میگویند و «ظ» را هم تقریباً نزدیک به نوک زبان اما با شدت بیشتری ادا میکنند. شنونده عربی هم با توجه به تلفظ هر حرف، معنای کلمه را تشخیص میدهد. مثلاً اگر یک عرب کلمه «اجل» را بگوید، با توجه به تلفظش میفهمند که منظور مرگ یا مهلت است.
اما اگر بگوید «عجل»، حرف عین را از گلو بیرون میآورد و شنونده متوجه میشود که منظور عجله و سریع بودن است.
ولی ما فارسیزبانها همه این حرفها را تقریباً یکجور تلفظ میکنیم!
همه اینها را گفتم تا به این نکته برسیم: شکل درست این ضربالمثل با کلمه «ظن» بوده، نه «زن». احتمالاً فارسیزبانان قدیم وقتی این عبارت را به کار میبردند، منظورشان همان «ظن» بوده، اما چون تفاوتی در تلفظ «ظ» و «ز» قائل نمیشدند، به مرور زمان کلمه «زن» جای «ظن» را گرفته است. (شاید اینطور بوده)
خواب ظن چیست؟
با توجه به تعریفی که از “ظن” ارائه شد، یعنی خوابی که بر اساس گمان و تصورات شخصی باشد؛ به این صورت که فرد در طول روز بسیار مشغول بوده یا درگیر رویدادهای مختلف شده و با ذهنی پریشان و شلوغ به خواب رفته و خواب آشفتهای دیده است. ممکن است در خوابش اتفاق ناخوشایندی برای خود یا نزدیکانش ببیند.
در چنین شرایطی (چه برای مرد و چه برای زن!) درست است که بگوییم: خواب ظن چپه؛ یعنی خوابت را جدی نگیر. ذهنت به دلیل درگیری با این مسائل بوده که چنین خوابی دیدهای.
پیشنهاد: بیشتر ضربالمثلها را بخوانید.
اختصاصی-یافتو
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه “ را مطالعه کنید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” از هرچی بدم اومد، سرم اومد “ را از دست ندهید.
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” گز نکرده پاره کردن “ را بخوانید.