این ضربالمثل زمانی به کار میرود که کسی از سخن گفتن درباره موضوعی خاص، بسیار خسته و ناتوان شده باشد. وقتی فردی مدام مجبور باشد مطلبی را تکرار کند یا به دلیل اهمال دیگران، بارها یک حرف را بزند، در نهایت میگوید: “زبانم مو در آورد.”
این عبارت نشان میدهد که گوینده از تکرار و شرح آن موضوع، کاملاً بیحوصله و خسته شده؛ انگار زبانش به حدی کار کشیده شده که مو درآورده است.
مثلاً وقتی شما چندین بار به کسی تذکر میدهید و او توجهی نمیکند، در پایان با بیان این ضربالمثل احساس خستگی خود را نشان میدهید.
برای یادگیری پیشرفته، به تفاوت ضرب المثل و کنایه چیست؟ مراجعه کنید.
در این نوشته میخواهیم به درونمایه و مفهوم بنیادین این ضربالمثل کهن ایرانی بپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی زبانم مو در آورد یعنی چه؟
1- یعنی آنقدر زیاد و با تأکید صحبت کردم که دیگران مطلب را درک کنند؛ در زبان عامیانه میگویند: از بس حرف زدم، زبانم مو درآورد.
2- این ضربالمثل زمانی به کار میرود که فردی میخواهد مفهومی را به دیگری بیاموزد، اما مخاطب یا نمیفهمد یا خود را به نافهمی میزند. در این شرایط، گوینده با بیان این عبارت نشان میدهد که تمام تلاش خود را کرده، اما نتیجهای نگرفته است.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” آب پاکی روی دست کسی ریختن “ مراجعه کنید.
پیشنهادی: معنی ضربالمثل “به گوش خر یاسین خواندن”
3- یعنی بیش از اندازه حرف زدم تا دیگران را قانع کنم.
4- وقتی کسی میخواهد مطلبی را به طرف مقابل بفهماند، آنقدر صحبت میکند و امیدوار است که حرفهایش مؤثر واقع شود؛ اما وقتی میبیند کوچکترین تأثیری روی شنونده نداشته، با ناامیدی میگوید: از بس حرف زدم زبانم مو درآورد. انگار هیچ چیزی نگفتهام!
5- بسیار صحبت کردن اما به جایی نرسیدن.
6- وقتی درباره موضوعی، توضیحهای اضافی و بیفایده ارائه میدهی، احساس میکنی که بیجهت حرف زدی؛ چون هم شنونده خسته میشود و هم خود گوینده از تکرار مطلب بیحوصله میگردد! در چنین مواقعی، این ضربالمثل گاه با ناراحتی و گاه به شوخی بیان میشود.
اختصاصی-یافتو