وقتی میگوییم “آب پاکی روی دست کسی ریختن”، یعنی میخواهیم به طور صادقانه و روشن با او صحبت کنیم و حقیقت را بگوییم. این کار معمولاً زمانی انجام میشود که بخواهیم یک موضوع مهم را تمام کنیم یا از یک موقعیت برای همیشه جدا شویم.
مثلاً اگر کسی مدتی است قول ازدواج به دیگری داده، اما دیگر نمیخواهد این کار را انجام دهد، با گفتن حقیقت و بیان اینکه قصد ازدواج ندارد، در واقع “آب پاکی روی دستش میریزد”. یا وقتی در یک معامله یا مشارکت، یکی از طرفین میفهمد ادامهی کار ممکن نیست، با صحبت کردن واضح، آب پاکی روی دست طرف مقابل میریزد و رابطه را به پایان میرساند.
این ضربالمثل به ما یادآوری میکند که در برخی موقعیتها، به جای پنهان کردن واقعیت یا طولانی کردن بحث، بهتر است با صداقت و صراحت نظر خود را بیان کنیم تا همه چیز روشن شود و ابهامی باقی نماند.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” این گوی و این میدان “ سری سر بزنید.
توصیه میشود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” کار را باید به کاردان سپرد “ ادامه دهید.
در این مقاله معنی ضرب المثل ” خیاط هم در کوزه افتاد ” + داستان اطلاعات مفیدی آمده است.
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” دنیا دار مکافات است “ را مطالعه کنید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” خواستن، توانستن است “ را بخوانید.
برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” مفت باشه کوفت باشه “ را مطالعه کنید.
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” آتش که گرفت خشک و تر می سوزند “ را بخوانید.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه، همراه ما باشید تا بیشتر با آن آشنا شوید.
در صورت علاقهمندی، مطلب معنی ضرب المثل ” سر پیری و معرکه گیری “ را از دست ندهید.
معنی ضرب المثل آب پاکی روی دست کسی ریختن چیست؟
وقتی ما به کسی با صراحت و روشنی میگوییم که به خواستهاش نخواهد رسید و او را از ادامه دادن راهش منصرف میکنیم، در اصطلاح میگوییم “آب پاکی را روی دستش ریختهایم”.
این کار معمولاً به شکلی روشن و بدون هیچ گونه ابهامی انجام میشود تا طرف مقابل کاملاً متوجه شود که رسیدن به آن هدف ممکن نیست و دیگر به آن امید نداشته باشد.
در این ضربالمثل، آب پاکی نماد حقیقتِ روشن اما تلخی است که وقتی به فرد گفته میشود، مانند آبی است که روی دستش میریزند و باعث میشود تمام امیدها و آرزوهایش از بین برود.
مثالها:
♦ پس از سالها کوشش برای به دست آوردن دلش، در نهایت حقیقت را به من گفت و روشن کرد که هیچ احساسی نسبت به من ندارد.
♦ وقتی به او گفتم که قادر نیستم در آن طرح همراهیش کنم، گویی واقعیت را به او گفتم و او ناامید شد.
♦ پس از ماهها چشمبهراهی برای دریافت مجوز سفر، سفارت با پاسخ منفی، همهٔ انتظارهایم را به پایان رساند.
♦ وقتی فهمیدم در آزمون استخدام پذیرفته نشدهام، گویا همه چیز برایم روشن شد و آرزوهایم از بین رفت.
مثال قرآنی: در داستان حضرت یوسف و زلیخا، وقتی زلیخا به یوسف پیشنهاد بیشرمانهای میدهد، یوسف با قاطعیت او را رد میکند و در واقع آبِ پاکی را روی دست او میریزد.
ضرب المثل با آب 🌊
اختصاصی-یافتو