منظور از این ضربالمثل زمانی است که دو نفر با هم اختلاف نظر یا مشکل اساسی دارند و نمیتوانند با یکدیگر کنار بیایند. در واقع این دو فرد آنقدر با هم در تضاد هستند که حتی در مسائل کوچک و پیشپاافتاده نیز نمیتوانند با هم توافق داشته باشند.
این عبارت از دنیای کشاورزی و تقسیم آب قناتها و جویها میان کشاورزان گرفته شده است. در گذشته، آب یک جوی یا قنات بین چند کشاورز تقسیم میشد و اگر آنها میتوانستند به خوبی بر سر تقسیم آب به توافق برسند، نشان از تفاهم و همدلی بینشان بود. اما اگر حتی بر سر آب یک جوی کوچک نیز با هم اختلاف و درگیری داشتند، یعنی رابطهشان به کلی خراب است و در هیچ زمینهای نمیتوانند با هم کنار بیایند.
به این ترتیب، وقتی میگوییم “فلانی و بهمانی آبشان از یک جوی نمیرود”، یعنی این دو نفر در بنیاد و اساس با هم مشکل دارند و کوچکترین موضوعی میتواند باعث بحث و جدال بین آنها شود.
اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” به روباه گفتند شاهدت کیه گفت دمم ” + داستان به شما کمک خواهد کرد.
درباره این ضرب المثل فارسی بیشتر بدانید
در این نوشته، میخواهیم با هم معنی، مفهوم و داستان پشت یک ضربالمثل کهن و ایرانی را کشف کنیم. با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل آبشان از یک جوی نمی رود
دو نفر آنقدر با هم دشمن هستند که اگر هر دو بخواهند آب را در یک جوی بریزند، آبهایشان از یک مسیر عبور نمیکند و این نشاندهنده بالاترین حد اختلاف است.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” عقلش به چشمش است “ مراجعه کنید.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” مار از پونه بدش میاد جلو خونش سبز میشه “.
این ضربالمثل وقتی استفاده میشود که دو یا چند نفر همیشه با هم درگیری و ناسازگاری دارند.
معنای آن اشاره به این دارد که برخی افراد به طور کامل با هم سازگار نیستند و نمیتوانند با یکدیگر کنار بیایند.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” در مثل جای مناقشه نیست “.
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” در جنگ نان و حلوا تقسیم نمی کنند “ را مطالعه کنید.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” آب از دستش نمی چکد “ سر بزنید.
برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” مثل خر در گل ماندن “ را مطالعه کنید.
مقاله معنی ضرب المثل ” از کیسه خلیفه بخشیدن “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” این دغل دوستان که می بینی، مگسانند گرد شیرینی “ بیابید.
مقاله معنی ضرب المثل ” به در گفت دیوار بشنوه “ حاوی اطلاعات جامعی است.
مقاله معنی ضرب المثل ” برو کار می کن مگو چیست کار ” + داستان منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.
داستان ضرب المثل آبشان از یک جوی نمی رود
در گذشته که سیستم لولهکشی در شهرها وجود نداشت، مردم برای تأمین آب مورد نیاز خود از رودخانهها، چشمهها و قناتها استفاده میکردند. آب معمولاً از طریق جویهای روباز به محلهها جاری میشد. در آغاز هر ماه یا هفته — بسته به میزان آب موجود — ساکنان حوضها و آبانبارهای خانههای خود را از این جویها پر میکردند و از آن برای آشامیدن، شستوشو و نظافت بهره میبردند.
بدیهی بود که در یک محله با دهها خانه، اگر همه بخواهند در یک شب از آب یک جوی استفاده کنند و میان خانوادهها هماهنگی نباشد، هر کس تلاش میکند زودتر سهم خود را بردارد. همین عجله و بیتوجهی به نوبت، باعث بحث و درگیری میشد. شبهای نوبت آب در محلههای تهران واقعاً دیدنی بود. زن و مرد، پیر و جوان، از خانهها بیرون میآمدند و آنقدر سر و صدا و آشوب به پا میکردند که تقریباً کسی تا صبح نمیتوانست بخوابد.
زندهیاد عبدالله مستوفی نوشته است: “من کمتر دیدهام که دو نفر که از یک جوی آب میبرند از همدیگر راضی باشند و اکثر بین دو شریک شکراب میشود.”
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” پرسیدن عیب نیست، ندانستن عیب است “ سر بزنید.
به همین دلیل بود که میگفتند: آنهایی که با هم اختلاف دارند، آبشان از یک جوی نمیگذرد.
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” خدا جای حق نشسته “ را بخوانید.
پیشنهادی: معنی ضربالمثل یکی به دو کردن
اختصاصی-یافتو
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” خدا خر را شناخت شاخش نداد “ مراجعه کنید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” هر چه کنی به خود کنی ” + داستان را بخوانید.