معنی ضرب المثل ” خانه از پای بست ویران است ” + داستان

این ضرب المثل زیبا می‌گوید: “خانه از پای بست ویران است خواجه در بند نقش ایوان است.”

توصیه می‌کنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” آبغوره گرفتن “ را مطالعه کنید.

معنای این سخن این است که وقتی پایه‌های یک خانه از ابتدا سست و ناپایدار باشد، تمام ساختمان رو به نابودی می‌رود. در چنین شرایطی، صاحب خانه به جای توجه به این مشکل اصلی، وقت خود را صرف تزئینات سطحی و ظاهری مانند نقاشی کردن ایوان می‌کند.

این مثل به ما یادآوری می‌کند که برای موفقیت در هر کاری، باید اول به اساس و بنیان آن توجه کنیم. اگر ریشه‌ها و پایه‌ها محکم نباشند، پرداختن به مسائل حاشیه‌ای و ظاهری فایده‌ای ندارد و در نهایت همه چیز از هم می‌پاشد.

در این نوشته، می‌خواهیم با هم معنی، مفهوم و داستان پشت این ضرب‌المثل کهن ایرانی را کشف کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

اطلاعات جامع‌تری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” غاز چراندن “ پیدا کنید.

مقاله معنی ضرب المثل ” خر تو خر شدن “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.

معانی خانه از پای بست ویران است یعنی چه؟

خانه در حال فروپاشی است و با کوچکترین تکان‌ای فرومی‌ریزد، اما صاحب خانه آنقدر غرق تماشای نقاشی‌های زیبای روی دیوارهاست که متوجه نیست این بنا دوام چندانی ندارد.

درک عمیق‌تر این است که به جای توجه به ظاهر قضایا، باید به باطن و اصل ماجرا نگاه کنیم. زیبایی سطحی چیزی نباید باعث شود که نقص‌های مهم آن را نبینیم.

در نگاه عرفانی، وابستگی به زیبایی‌های زودگذر دنیا، انسان را از حقیقت زندگی و هدف نهایی که رسیدن به دیدار پروردگار است، دور می‌کند.

خانه از پای بست ویران است به انگلیسی
The house is ruined (cracked) from its foundation

داستان ضرب المثل خانه از پای بست ویران است

سعدی در میان گروهی از دانشمندان نشسته بود که ناگهان جوانی وارد شد و پرسید: «آیا اینجا کسی هست که زبان غیرعربی بلد باشد؟ یک پیرمرد صد و پنجاه ساله در بستر مرگ است و به زبانی غیر از عربی صحبت می‌کند. من معنای حرف‌هایش را نمی‌فهمم. شاید می‌خواهد وصیتی کند.»

بیشتر حاضران به سعدی اشاره کردند. سعدی بلند شد و به سوی آن پیرمرد رفت. پیرمرد که بسیار ضعیف و ناتوان به نظر می‌رسید، با صدایی آرام گفت:
**دریغا که بر خوان الوان عمر
دمی خورده بودیم و گفتند بس**

سعدی وقتی این حرف‌ها را برای دیگران ترجمه کرد، همه تعجب کردند که چرا با این سن زیاد، چنین حرفی می‌زند.
سعدی از پیرمرد پرسید: «حالت چطور است؟»
پیرمرد پاسخ داد: «چه بگویم؟
**ندیده‌ای که چه سختی همی‌رسد به کسی
که از دهانش به در می‌کنند دندانی
قیاس کن که چه حالت بود در آن ساعت
که از وجود عزیزش بدر رود جانی**»

توصیه می‌شود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” علم بیاموز و عمل پیشه کن “ ادامه دهید.

برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” دنیا را آب ببرد فلانی را خواب ببرد “ مراجعه کنید.

در صورت علاقه‌مندی، مطلب معنی ضرب المثل ” عطایش را به لقایش بخشیدم “ را از دست ندهید.

سعدی گفت: «فکر مرگ را از خودت دور کن. هر بیماری به معنای نزدیک بودن مرگ نیست. اگر اجازه بدهی، پزشکی را خبر می‌کنم تا تو را معالجه کند.»
پیرمرد گفت:
**دست برهم زند طبیب ظریف
چون خرف بیند اوفتاد حریف
خانه از پای بند ویران است
خواجه در بند نقش ایوان است**

یعنی: پزشک هم وقتی ببیند پیرمردی مثل من، بر اثر کهولت سن زمین‌گیر شده و توان خود را از دست داده، کاری از دستش برنمی‌آید. پیری دردی است که درمانی ندارد؛ مانند خانه‌ای که پایه‌هایش سست شده و در حال فروپاشی است، اما صاحب خانه هنوز مشغول تزئینات ظاهری آن است.

گلستان سعدی، باب ششم در ضعف و پیری
پیشنهادی: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید
ضرب‌المثل با خانه اختصاصی

توصیه می‌کنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” بادمجان دور قاب چین “ را حتماً بخوانید.

برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” تف سر بالا “ مراجعه کنید.